...‏آنچه گذشت
‏والدینم وقتی که من ده سالم بود توی تصادف مردن
.‏تو واقعا شجاع و صادق بودی اون بالا
‏خیلی بد شد که نتونست کلمه "خنده دار" رو هم یه جای جملش بچپونه
.‏دارم روش کار میکنم
.‏من..من فکر میکنم که واقعا خوب دل و جراتی داشتی
‏چرا این حرفای دو قرونیتون رو واسه انعام دادن به گارسون نگه نمیدارین؟
‏- گلدی چی گفت؟ .‏- گفت که آماده نیستی
‏نظرت با برق انداختن چیه، داداچ؟
‏خب، الان داریم درباره کفشات حرف میزنیم یا شومبولت؟
.‏- دارم جدی میگم، کارل .‏- دستام بسته ست
.‏تو واقعا،بدترین مدیر برنامه دنیا هستی
‏خودت میدونی، نه؟
‏فقط 5 ثانیه فرصت دارین تا تیکه بارم کنین
.‏بیشتر بشه میزنم تک تکتون رو پَرپَر می‌کنم
.‏بیل من واقعاً متاسفم...که نمی‌تونی اون کت شلوار رو پس بدی
،‏با خودم گفتم بیام پیش کمدین‌ها ،‏اما در حقیقت
.‏یه جورایی امیدوار بودم دوست دخترمو ببینم
‏گلدی، من چرا اینجام؟
‏گمونم به خاطر اینه که .‏می‌دونی کِی خفه شی
.:. ‏.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
‏
[.‏[تبریک میگم،مویشه
[...‏[مطمئنم که بعدا به گذشته نگاه میکنی
[!!‏[و امروز رو به عنوان شادترین روز زندگیت به یاد میاری
[.‏[اما بابابزرگ، عروسی من فردا هستش
[...‏[میدونم،میدونم
‏چی بهت گفته بودم؟ این؟
‏ ‏ ‏ترجمه از نــیـما (AourA) & مـــانــی (RainyDay)
‏شنبه طرفدار کی هستی؟
‏ریگز؟ کینگ؟
‏" جنگ جنسیت ها"؟ [مسابقه تنیسی که در سال 1973 بین یک بازیکن زن و مرد برگزار شد]
.‏روم نمیشه بگم به تخمم هم نیست
.‏دستت درد نکنه، گلدی
‏وقتی 19 سالم شد
،‏و هنوز سکس نکرده بودم
".‏دوستم همش میگفت، " هی، ادی، بجنب دیگه آقا
".‏فقط با خرج 15 دلار، توام میتونی به جمع ما بپیوندی
،‏بالاخره،‏بعد از گیر دادن های زیاد و فشار دوستان ناباب
.‏تسلیم شدم
.‏گفتم که میرم یه فاحشه پیدا کنم
.‏اما باید یهودی باشه
.‏راستش، چندتا چیز مشخص هست که ما یهودی ها توش خوب نیستیم
،‏ورزش حرفه ای، مزرعه داری
.‏و فحشاء
‏چون زن های یهودی که برای پول سکس میکنن
‏خیلی سخت پیدا میشن چون همشون دقیقا بعد از
.‏ازدواج بازنشسته میشن
،‏بابام میگفت وقتی که که مادرم رو دیده
.‏رفته پیش برادرش و ازش پرسیده که میشه با خواهرت باشم یا نه [خواهرت رایگانه؟=]
"‏و اونم گفته، "نه
".‏"اما قیمتش مناسبه
.‏خیلی خب، ممنون از شما، مردم عزیز
.‏یکمی جمعیتتون زیاد بود
.‏شبتون خوش
‏
!‏بزنید به افتخار ادی زایدل
.‏خوبه
.‏چقدر خنده دار بود
.‏آره،گلدی فکر میکنه طرف کارلین بعدیه [جرج دنیس کارلین یکی از معروفترین استندآپ کمدین‌های آمریکایی بود]
.‏منم همینطور فکر میکنم
‏
.‏- عزیزم .‏- سید
‏نمیتونی یه لحظه پول شماردن هاتو متوقف کنی تا سلام بدی؟
‏چی میخوای، سید؟
‏تا حالا دقت کرده بودی که اجرای آزاد به اینجا یه حال و هوای دیگه داده؟
.‏فکر کنم،بخاطر عرق ریختن زیاده
.‏ازت یه خواهشی دارم
.‏جمعه شب به صحنه ـت نیاز دارم
.‏فقط، 15 دقیقه
‏از مندی خبر داری؟
‏چی؟
.‏اوه، آره، یه بار
.‏ازم یه 100 دلار پول قرض میخواست
‏و؟
.‏زمان بدی رو انتخاب کرده بود
‏تو چی؟
.‏چندبار زنگ زد ،‏یکی اونجا بود
.‏و بعدش قطع میکردن
.‏میتونست مندی بوده باشه
.‏بالاخره راهش رو پیدا میکنه .‏همونطور که ما پیدا کردیم
‏یکم برای برگشت دیر شده، مگه نه؟
.‏فرصتت رو خیلی وقت پیش از دست دادی
.‏من فقط یه جا نیاز دارم که دیده بشم
.‏مدیر برنامم فکر میکنه که میتونه من رو به برنامه مرو برسونه
‏کافه کینگ تئودور یا تروبادور چرا نمیری؟
‏چرا باید برم به اون پاتوق های درجه دو
‏وقتی که تو بهترین و معروفترین جا رو داری؟
.‏اون جاها همش موزیک راک میذارن و یه مشت ناواردن
.‏اینجاست که کمدی اتفاق میوفته
،‏اینجا رو نگاه کن .‏اونم شب دوشنبه که چقدر شلوغه
.‏مثل بشکن زدن بود.کار خاصی نکردم
.‏میدونی،یه" برو درت رو بذار، سید" هم میگفتی کفایت میکرد
.‏برای تو اینطوره
.‏خیلی پیشرفت کردی، عزیزم
.‏هی
...‏اون کفشای
‏پاشنه بلند که تق تق میکرد رو یادت میاد؟
‏بهت 20 دلار دادم که یه جفت تازش رو بخری؟
‏همونی که خوشت میومد رو، یادته؟
...‏- اسپا ‏- اسپادریلز [برند کفش]
‏
.‏پول زیادی بود اون روزا
.‏17 دلار بود
.‏سه دلار اضافه برای ناهار و نایلون دادی
.‏بذار دربارش فکر کنم
،‏یه لطفی بکن و شب زود بخواب و زیاد تو فکر نرو
‏میدونی چی میگم؟
‏فقط سریعتر فکرات رو بکن، باشه؟
‏یه مسافر زمان وارد یک بار میشه.‏
‏متصدی بار میگه،‏
‏" ما اینجا به مسافرین زمان سرویس نمیدیم."‏
.‏پس،یه مسافر زمان وارد یک بار میشه [.‏[منظورش اینه چون در زمان سفر میکنه میتونه یه اتفاق رو چندبار تکرار کنه
.‏تو بامزه ای
.‏ممنون
.‏من تونی لدی هستم
.‏سلام. ادی زایدل هستم
.‏ران شک هستم ‏سلام، نمایش من رو دیدید؟
.‏نه، متاسفم
.‏من تازه رسیدم اینجا
.‏به نظر من خندوندن مردم یه موهبت هستش
.‏اوه، پس حتما از نمایشم خوشت میومدم
.‏من عملا شده بودم بابانوئل اون بالا
.‏مثل درمان کردن دیگران
‏من اون جوکه رو میگم که چطور آدم های مسن همیشه
.‏تو رستوران ماهی سفارش میدن
.‏یا توانایی ساک زدن بسیار حرفه ای
.‏این همه ی نمایش من بود
...‏ملاقات....شما از خوشبختم
.‏متاسفم
.‏میدونم که فراتر از ناجور بود
،‏اگه بخوام راستش رو بگم
‏حس میکنم که دور از بصیرت هستش اگه
.‏که بخوام باهات موافقت کنم
،‏مشکل اینه که کمدین ها همیشه تو زیرک بودن خوب نیستن
.‏و من میخواستم که باهات تنها صحبت کنم
.‏بعله. بعله
.‏مگه اینکه ترجیح بدی با دوستت صحبت کنی
‏
....‏نه، اون، ااااعع
.‏اونقدرا هم دوستش ندارم
.‏عجب فضای بی حس و حالی برقراره اونجا
.‏کون لقش
‏انگار که یه دقیقه
،‏تو برنامه هستم
.‏و دقیقه بعدی یکهو نیستم
.‏تو صحنه اصلی رو میخواستی .‏و صحنه اصلی هم گیرت اومد
.‏نه که حالا گیرت هم اومده داری باهاش شق القمر میکنی
‏خب، اگه میتونستم زودتر از ساعت
.‏یک و نیم نصفه شب برم رو صحنه خیلی بهتر میشدم
.‏معذرت میخوام ،‏میدونم که این جزء تمرین هاست
‏اما نمیشه فهمید که جوک خنده داره یا نه وقتی
.‏که کلا 10 نفر تماشاچی داری
،‏گوش کن. دارم به این فکر میکنم که یک شب مخصوص بانوان راه بندازم
.‏تو زیرزمین
.‏فقط کمدین های زن
.‏یه جای مخصوص به خودشون بهشون بدم .‏که کارهاشون رو تمرین کنن
.‏این شبیه اینه که دو پله هم عقب رونده بشیم
.‏حداقل بهتر از اینه که 10 پله به عقب بری و برسی به همون پارکینگ
‏ببین، عزیزم، فکر کردی چندبار میشینم و نگاه میکنم
‏که تو صحنه اصلی من داری گند میزنی؟
.‏این کار به نفعت هستش
.‏تو با مردها هیچوقت اینکارو نمیکنی
.‏بیخیال بابا ‏من صدتا سوتین از تو بیشتر پاره کردم
،‏اون هم وقتی که تو منتظر بودی فرشته ممه پیداش بشه و بهت ممه بده
.‏پس این حرفا که اگه زن نبودم و این چیزا رو جلو من نگو
.‏واقعا میگم .‏من نمیدونم مشکلت چیه
‏تو وقتایی رو بهت واسه صحنه اصلی دادن که
.‏هر کمدین تازه کاری میگیره
،‏من اون چیزی رو میخوام که هر کمدین تازه کار مرد بدست میاره
.‏که یک برنامه ثابت و آخر هفته های دل به خواهی هستش
،‏حداقل جمعه شبا، ساعت دو شب هم
.‏جمعیت خوبی تماشاچی هستن
.‏بذار بهت این رو بگم
،‏اگه تو شب بانوان رو تو زیرزمین اجرا کنی
.‏من هم بهت جمعه،نیمه شب،صحنه اصلی رو میدم
‏گلدی، من دلم نمیخواد که انداخته بشم به
.‏یه برنامه درجه دو کمدی
.‏چونکه پیش مردها تعلق داری
.‏بله
.‏چونکه الان یکی از اونها هستی
.‏بله
‏عزیز دلم، اینکه جلوت بگوزن دلیل نمیشه
.‏که توام یکی مثل اون ها باشی
.‏تو فقط یه دافی هستی که دیگه دلشون نمیخواد بکننت
‏تنها چهار روز تا
‏مسابقه تنیسی که به
،‏" جنگ جنسیت ها" معروف شده باقی مونده
‏که در اون قهرمان 5 دوره ویمبلدون، بیلی جین کینگ
.‏در مقابل بابی ریگز بازی خواهد کرد
‏مرد 55 ساله ی خودآموخته ی میهن پرست متعصب
.‏و قهرمان سابق لیگ جوانان آمریکا
،‏اما چیزی که اینجا در خطره ‏درواقع آینده ی
.‏آزادی نهضت های بانوان هستش
...‏اما اگه بیلی جین کینگ بتونه
‏- الو؟ .‏- منم. قطع نکن
.‏بیست دلار شرط میبندم همه تماسات با این حرف شروع میشه
‏چی میخوای، تدی؟
‏فقط میخواستم مطمئن بشم که من و تو
.‏تو یه موضوعی طرف همدیگه هستیم
.‏شک دارم، اما ادامه بده
.‏یه سری حرفها شده که کمدین ها درخواست حقوق کردن
.‏من به کارآموزها حقوق نمیدم
.‏دشمن دشمن من،دوست من حساب میشه
‏همش تقصیر ساندویچای سوسیس انگشتی توئه که
.‏این فکر رو انداخته تو سرشون
‏سوسیس انگشتی؟
اوه، فقط بخاطر همینه؟
.‏قبلا یه جا خوندم که یکبار به خاطر آروغ زدن یکی بهمن اومده
...‏گوش کن، قبل اینکه بزنی تلفن رو قطع کنی
.‏شوهر سابقت دیروز اینجا بود
.‏دنبال یه جایی میگرده که بره رو صحنه
.‏به چندتا تهیه کننده ی برنامه مرو نشون بده که هنوز هم تواناییش رو داره
‏آره، خب؟
.‏منم فرستادمش سمت تو
‏فکر کردم که یکم عجیبه که
،‏اول سمت تو نیومده
.‏بعدش یادم اومد که میدونم چجور آدمی هستی
.‏یکم بیخیال باش، گلدی
‏حتی اون چینی های حروم لقمه هم بعضی وقتا یکی از
.‏پانداهاشون رو میدن بهمون
.‏مردا بهترینند .‏مردان جنسیت برترند
.‏بارها و بارها گفتم
.‏و هنوز همین حس رو دارم
.‏دخترا خوب تنیس بازی میکنند وقتی که حریف مقابلشون یه دختر باشه
،‏اما وقتی که با یک مرد در زمین باشند
،‏حتی در مقابل یک مرد خسته 55 ساله
.‏حسابی به مشکل برمیخورن
.‏من میرم تو زمین و نشون میدم بابی ریگز چطوری بازی میکنه
.‏میدونم و میتونم که بازی کنم
.‏سلام! با مدیر برنامم صحبت کردم
.‏قراره جمعه شب کارمندای برنامه مرو رو بیاره اینجا
.‏فکر میکنی چه ساعتی بتونم برم رو صحنه
.‏- گفتم دربارش فکر میکنم ‏- درباره چی مگه قراره فکر کنی؟
.‏تو منو میفرستی بالا .‏منم 15 دقیقه اجرام رو انجام میدم
:‏راهنمایی ".‏" من یه گونی نارگیل دوست داشتنی دارم
.‏فکر نمیکنم که جمعه شب شدنی باشه
‏منظورت چیه؟ ‏هی، میشه وایسی؟
.‏معذرت میخوام
.‏خدایا
‏همه چی بینمون بد نبوده که، بوده گلد؟
‏اوه، ما همیشه این قضیه کفش رو داریم که یادمون بیاد، مگه نه؟
.جفتمون مقصر بودیم
.‏- جمعه شب ساعت 10 .‏- ممنون. ممنون
.‏- و بعدش میری .‏- دیگه منو نخواهی دید
.‏حتی لازم نیست بیای به مجلس ختمم
.‏اه، حیف شد
.‏از اینکه دلم قراره واسه این همه خوبیات تنگ بشه متنفرم
.‏بهترین 20 دلاری بود که تا حالا خرج کردم
!‏یا خدا
‏آخه، چطور میشه اینقدر صدات بلند باشه؟
.‏این، شبیه اینه، که از کسش هم داره کمک میگیره واسه داد زدن
...‏انگار که گودزیلا کیرش گیر کرده تو
!‏کیر تو اول تا آخرت آشغال
.‏اینجوری درباره مامانت حرف نزن
.‏باورم نمیشه که ادی داره با تونی پلنگ سکس میکنه
‏چیش عجیبه؟ .‏خانم یه کمدکنه [کسی که تو کلوب کمدین ها میگرده تا با یه کمدین بتونه سکس کنه]
‏طرف چیه؟ ‏بکن چی چی؟
...‏کمدکن .‏‏به کسایی میگن که فقط با کمدین ها میخوابن
‏تا حالا درباره کمدکن چیزی نشنیدی؟
‏شرمنده، نه، این قضیه" زنهایی که به کمدین ها میدن" کلا
.‏برام غریبه
.‏تونی رسوای این کاره
.‏تا حالا بیشتر از یه دکتر کلینیک رایگان هالیوودی کیر کمدین دیده
.‏باحال گفتی
‏مشکل این نیست که
.‏طرف یه کمدکنه
.‏مشکل اینه که دختره دیوانه ست .‏مشکل اینه
.‏کمدکن ها جز اصلی یک کلوب هستن
.‏مگی هم یه کمدکنه
.‏- نه، نیستم .‏- باشه
.‏در دفاع از مگی باید بگم که، من نمایشت رو دیدم
.‏در بهترین حالت ایشون یه " کمی بانمک"کنه
‏اع،جدا؟
.‏فکر کنم یه چیزی گم کردم
.‏اون....اینجاست
.‏- وایسا. نه،نه،نه. ببین .‏- باشه، بیخیال
‏میدونی شبیه کی شده؟
.‏بذار حدس بزنم ‏کسی که زیاد خوشگل و دلربا نیست؟
‏قیافت شبیه اینه که من پشم تخمامو زده باشم و
.‏واسش خط ریش گذاشته باشم
.‏واقعا باهات موافقم
‏نه،نه،نه. شبیه بچه نامشروع
.‏پنگوئن و کاراگاه گجت شده
‏شبیه معلمای ناامید آموزش رانندگی شدی که
.‏وقتی مشروب میخوره زنش رو میزنه
.‏نه
.‏طرف همسایمه
.‏فکر نمیکنم اگه میگفتم همسایمه جوک رو میگرفتین
.‏- به نظر من که عالی شده .‏- مرسی
.‏بالاخره، اینم از حقیقت .‏و این هم از بانو
.‏اوه، خدای من .‏گارسون جدید
،‏با دست نشون بدید ‏کی راست کرده؟
.‏بوی گارسون تازه رو میده
.‏اوه، چه بدنی ،‏به نظرم برای اینکه خیالمون راحت باشه
.‏همه باید جفت دستامون رو بیاریم بالا [‏[که کسی جق نزنه
‏بچه هااا؟ .‏یه خانم سر میز نشسته ها
.‏میدونی، فکر نکنم صدامون رو بشنوه [منظورش خانمیه که اون میز نشسته]
.‏حداقل بیل ادای جنتلمن هارو در میاره
.‏خفه شو، دارم جق میزنم
.‏بذار بیاریمش اینجا ‏ببخشید؟ عزیزم؟
.‏یه چی بنداز که خم شه برش داره
‏خیلی صدام بلند بود، نه؟
.‏انگار صندلی جلوی کنسرت گروه هو نشستی [که یک گروه انگلیسی بود The Who گروه]
.‏صدای بلند رو دوست دارم. بلند خوبه
‏
‏تب دارم؟
‏
.‏نه .‏شاید، یکم عرق کرده باشی
‏چرا؟ حس میکنی داغ شده بدنت؟
‏مطمئنی که تونی کوچولو
‏تب کوچولو نگرفته؟
.‏آره، مطمئنم
.‏شاید بهتر باشه ادی دمای بدن تونی رو بگیره
‏اما ادی که دماسنج نداره
.‏که باهاش دمای بدن تونی رو بگیره
‏الان ادی دمای بدن نینیشو میگیره؟
.‏عجب. باشه
. "‏دهنت رو باز کن و بگو "اااااا
.‏مثل بچه ها
‏مثل چیا؟
.‏مثل بچه ها
‏
‏اگه فرض کنیم که تونی دمای بدنش بالاس
‏و به تونی یه آسپرین بچه بدیم به جاش چطوره؟
.‏باشه. باشه، کوچولو. باشه، کوچولو
.‏نه، نه. نه،نه،نه، کوچولوی من
!‏باشه، کوچولو! مثل بچه ها
.‏مثل بچه ها. باشه
.‏صبر کن، بذار بگیرمش
‏چرا باید یه آدم بخواد آخه؟
‏واست معنی داره؟
‏چی؟
.‏آخه، یارو یه جانوره .‏چرا باید دختره رو بخواد
،‏مثل اینه که من تو یه دریاچه شنا بکنم
‏و بگم، " هی، میدونی چیه؟
".‏از این به بعد میخوام ماهی بکنم
،‏جدا، نباید اینجوری باشه که، مثلا
‏کروکدیلی چیزی بکنه؟
‏- کجا داری میری؟ .‏- خونه
‏چی شده؟
‏دارم سعی میکنم یه کاری بکنیم اینجا اونوقت
.‏تو ترجیح میدی که فیلم ترسناک ببینی تا اینکه منو بکنی
.‏اینطوری شده
.‏هی، هی، هی .‏معذرت میخوام
‏یه گارسون از کنارت رد میشه
،‏اونم تو یه یونی فرمی که تا خرخره یقه ـش بالاس
،‏و حتی خط سینش هم معلوم نیست ،‏و یهو همتون باهم کف میکنید
،‏اما من اینجا وایسادم اونم در حالی که سینه هام بیرونه
.‏و تو باهام جوری رفتار میکنی که انگار من دستفروشم و دارم بهت جنس میفروشم
.‏کــَس
.‏من گه خوردم ‏فقط داشتم مسخره بازی در میاوردم، باشه؟
.‏جدا میگم، معذرت میخوام .‏لطفا بمون
.‏من معذرت میخوام
.‏ببخشید
‏قضیه اینه که ما یه جا واسه خودمون داریم
‏و پدر و خواهرت رفتن سانتاباربرا
‏و من فقط
.‏دلم میخواست که یکم خوش بگذرونیم
.‏حق باتوئه
‏چرا نمیری یه جا بشینی و استراحت کنی؟ .‏منم برم واسه خودمون دوتا آبجو بیارم
‏تلویزیون رو خاموش میکنیم، و من میتونم همش درباره ی
.‏اینکه چطور کیرم توی المپیک مونیخ طلا برد بگم
.‏- باشه ‏- قبول؟
.‏خب
‏
‏مثل بچه ها؟
‏وایسا ببینم، چی؟ مثل چی چی؟
.‏مثل بچه ها
.‏اون شکلی که دمای بدن بچه هارو میگیرن
.‏- از کون .‏- آره
‏برام سخته که بخوام درک کنم این موضوع رو
.‏اونم در حالی کاملا مشتاق این گفتگو هستم
.‏شوخی نمیکنم .‏فکر میکنم که طرف دیونه هستش
‏خب مشکلش چیه؟
.‏خب دوست داره ادای بچه ها رو تو سکس دربیاره
،‏حتی اگه پوشک بزرگسالمون هم تموم بشه .‏من که پایم
‏- کی اینکار رو میکنه؟ .‏- یه کمدکن
‏چی؟
،‏خیلی خب، ظاهرا، اینجا تو لوس آنجلس
،‏یک سری زن هستن که فقط به کمدین ها میدن
.‏و تو، دوست من، یه چیز خارق العاده رو بدست آوردی
‏یه کمدکن؟
.‏میدونم
‏خب،حالا چی؟
.‏امشب واسه شام میاد اینجا
‏شام؟ ‏به نظرت فکر خوبیه؟
‏منظورم اینه، مگه جز شیر چیز دیگه ای هم به بچه میدن؟
،‏تنها راهی که میتونستم راضیش کنم از خونه بره
.‏این بود که بهش قول شام رو بدم
...‏فکر میکردم که میتونم بعدا کنسلش کنم، اما
.‏طرف خیلی جذابه
.‏دهنو باز کن هواپیما بزرگه داره میاد
.‏- نمیکنم .‏- زودباش
.‏- بس کن .‏- باید بزرگتر و قوی تر بشی
.‏جدی میگم، بس کن. لطفا
.‏- نه. لطفا .‏- زودباش
!‏- نکن. نه! نه .‏- آروم. آروم
.‏میخوام دیشب رو جبران کنم
.‏موفق باشی پس
‏وقتی که بشنوی تونستم خودمون
‏رو امشب وارد یک مهمونی توی
.‏کلوب رایوت کنم تن صدات عوض میشه
.‏لد زپلین، جو والش، و ما
.‏قراره حسابی خفن بشه
.‏وای خدا
‏منو میبخشی؟
.‏آره
.‏این خیلی بهتر از دادن به توئه
.‏هرچیزی بهتر از دادن به منه
.‏میدونم
.‏لوس ننر
.‏میخوام که قد اینو کوتاه کنید
.‏یکم قدیمیه
،‏شاید حتی به زحمتش هم نیارزه، واقعا
.‏اما واسه یه مهمونی برای امشبه
.‏اگه بخوام راستش رو بگم،حتی نمیدونم که تو تنم خوب در میاد یا نه
‏اسمت چیه؟
.‏کـَسی
‏کـَسی!؟
،‏من این لباس رو همونطور که خواستی درست میکنم
‏اما قراره که یکم دور کمرش
،‏رو تنگ کنم
‏و میدونی وقتی که بری تو اون مهمونی چه اتفاقی میوفته؟
‏هر مردی که اونجا هست سکته میکنه
.‏وقتی که همچین دختر خوشگلی رو تو این لباس ببینه
.‏آره، آره. بیا. بیا
" !‏من گفتم، " پسر، بهتره بری کونت رو بشوری
!‏لعنتی
!!‏اینجا با کون کثیف راه نرو
.‏امکان نداره
.‏لعنتی
.‏کون لقش، اسمش ویلی گرین بود
.‏از پیوریا به یادم مونده
... لعنتی. اون
اینم یکی از کمدینهای آینده دارمون
بیا عزیزم - سلام، حالتون چطوره؟ -
ببخشید مزاحمتون میشم آقای پرایر
آدام پروتو هستم خوشوقتم از آشنایی
بمیری پسر
قبل اینکه دست بدی شاشیده بودی تو دستت؟
... نه، نه، نه من
... نشا... نشاشیدم تو دسـ
این کاکاسیاه پشماش فر خورد
اجرای آماتورت رو دیدم
خیلی خنده دار بود
ممنون - من باید نگران باشم؟ -
هنوز یه خورده وقت داری
امشب می‌بینمت
اوهوم
مرسی بابت شکلات مامان
!مواظب باش دندوناتو موش نخوره
خب تا 6 ساعت دیگه میخوای چیکار کنی؟
از یه بیمارستان محلی بازدید کنم
برای بچه‌های مریض صحبتهای روحیه بخش کنم
،ولی فقط واسه بچه سفیدپوستا باید واقع بین باشیم
چونکه بچه سیاهپوستا به گا رفتن
این کاکاسیاه خوش خنده است
خب، یادت نره بعد از کارهای خیرت
امشب راس ساعت 10 اینجا باشی
مواظب این دلقک باش - باشه -
تو جایی باید بری؟
نه - خوبه -
پس بریم یکم صفا کنیم
،هر مردی که باشه لیاقت تو رو نداره
خوشت میاد؟
خیلی
احساس حماقت میکنم
هی
هی، هی
ببخشید
واقعاً میگم قشنگه
بیا
بشین
من فقط و فقط یک چیز رو می‌شناسم
زیبایی
آره؟
می‌بینیش؟
من که می‌بینم
می‌شناسم
خب چی شد که وارد عرصه کمدی شدی؟
تو از این کاکاسیاه خبرنگارای اتوکشیده‌ای که داری باهام مصاحبه میکنی؟
خب ریچارد، چی شد که وارد عرصه کمدی شدی؟
تمام کارهای عملگیِ آبرومند تموم شده بودند؟
... نه، نه، نه من نمیخواستم
دارم سر به سرت میذارم پسر
اوه
سخت نگیر کاکاسیاه
ای بابا
یه چشمه بیا
اجرات رو میگم. یالا دیگه بگو بشنویم
یعنی اینجا؟
چرا که نه؟
باشه، باشه این داستان رو درباره
بابام میگم که در حال مستی کباب درست میکنه، خب؟
هر چیزی که درست میکرد خطرناک بالقوه بود
... خب پس
"بابا، فکر نکنم جوجه من پخته شده باشه"
"وسطش خامه"
"پسر جون، هیچکس از خوردن جوجه خام تلف نشده"
"بابا، ملت همیشه خدا از خوردن جوجه خام می‌میرن"
"!خب، من منظورم سرِ این میزه"
"چرا باید همیشه آسمون ریسمون ببافی؟"
"چرا نمیتونی مثل آدم حرفو قبول کنی"
"و بپذیری که هیچکس سرِ این میز"
"از خوردن جوجه من نمرده"
"بابا، پس عمه لیلی چی؟"
"پسر، اون گزارش کوفتی پزشک قانونی رو بخون"
"مشخصه که نوشته سالاد سیب‌زمینی"
"اون هرزه رو کشته نه جوجه‌ی من"
دمت گرم
بابات تاحالا کتکت زده؟
گفتی بابات مست میکرد
تا حالا زده تو کله‌ات؟
گمونم آره
"گمونم آره" چطوری؟
... با کمربند یا مشت - چرا اینا تو داستانت نیست؟ -
ببین، روزنه امیدِ کمربند بابات همینه
چرا از گفتنش طفره میری؟ !زیر یه خمشو بگیر
دادا باید مثل علی باشی [محمد علی کلی بوکسور معروف]
علی رو می‌شناسی؟ - ... آره، آره -
مثل پروانه شناور، مثل زنبور نیش میزنه
روش بازی همینه رفیق
مثل باب هوپ لعنتی نیست
میگیری چی میگم؟ - آره فهمیدم -
،ملت اون نیش رو میخوان اون مشتِ بیهوش کننده
نمیخوان ببینن یه کاکاسیاه قر میده
کلوپ رقص نیستش که
این اسمش کمدیه پسر
باید بزنیشون
بعد دوباره بزنیشون
همینطور بزنی تا ضربه فنی بشن دیوثا
،ببین، بابای من بوکسور بود واسه همین یاد گرفتم پسر
می‌بینی دارم چیکار میکنم؟ - آره، می‌بینم -
خوب چشماتو وا کن ببینی
دوتا دیگه لطفاً
هی
اون یارو پیری رو می‌بینی اونجا معرکه گرفته؟
همه دارن میخندن
شرط میبندم
داره درباره ماجرای خفنی
که تو زندگیش افتاده صحبت میکنه
مطمئنم درباره نوه‌هاش
یا اضافه حقوقش صحبت نمیکنه
درباره چیزی حرف میزنه که نزدیک بود به کشتنش بده پسر
حالیته؟
خب، از کجا میتونی تشخیص بدی؟
تو روحت
دادا، چطور نمیتونی تشخیص بدی؟
بابت اون شب معذرت میخوام
اوه نه، نه، نه
... چرا ... لازم نیست که
زَهره ترکت کردم اساسی
باشه، خب شاید مقدار آمادگیت
منو یکم ترسوند
یعنی چی؟ زن دیگه‌ای رو نمی‌شناسی
که دماسنج بچگونه با خودش اینور اونور ببره؟
انتظار دیدنش رو اصلاً نداشتم ولی بازم میگم، من تازه اومدم به لوس آنجلس
آلتت توی بدنم حس خوبی داشت
ممنون
مواظب سرت باش
!اوه
اشکال نداره وقتی داریم سکس میکنیم موزیک بذارم؟
نه
وای! عاشق این آلبومم
باشه. لیمو رو بذار توی نارگیل
خب
... گفتم
!خیلی خب. هی
!لعنتی. دهنتو سرویس
!ای خدا
!بس کن دیگه لامصب
چه گوهی میخوری؟
ببین، ببخشید
میشه عادی بکنیم؟
چرا همش اینطوری میکنم؟
خوبی؟
ای وای. بهت صدمه که نزدم، زدم؟
ببخشید
انتظار داشتی چیکار کنم؟
داشتی با پاهات خفه‌ام میکردی
نمیشه فقط ... چمیدونم عادی باشی؟
عادی؟ مثل تو؟
!خب در مقایسه با تو، آره
روی صحنه وایمیستی و به یه سالن پر از غریبه
درباره مشکلات کیریت میگی، این عادیه؟
حداقل من جرأت دارم خودِ واقعیم رو نشون بدم
ببین. داره مسخره میشه خب؟
... من واقعاً متاسفم اگه
تو هر وقت فرصت میکنی روی صحنه میری
و برای مقبولیت مردم التماس میکنی
خب، حالا من اینجام
تو تونستی
پس چرا من نمیتونم خودمو ابراز کنم، هان؟
چرا از کسی که هستم حمایت نمیکنی؟
خب ببین، وقتی تماشاچیا
توی کلوپ کمدی میان یه درک متقابل وجود داره
مثل یه پیمان
اگه کیر تو دهن من کردن
اسمش پیمان نیست، پس چیه؟
من از عادی بودن متنفرم
خیلی پست و محقره
برای عادی بودن از تخت هم دیگه بیرون نمیام
هی
میشه یه چیزی بپرسم؟
آره بپرس
روی صحنه، همه‌ی شما خیلی بی دفاع و آسیب پذیر هستین
یعنی همه‌اش چرت و پرته؟
قرار نیست چرت و پرت باشه
باید حس خوبی باشه یه جایی پیدا کنی که داد بزنی
جایی که همه تشویقت میکنن به جای اینکه کاری کنن که حس کنی یه آدم عجیب و غریبی
خوش میگذره؟
اینجا شلوغه ولی آره
ممنون
میخوای یه آدم زال نشونت بدم که ادگار وینتر نباشه؟
آره - آدم خوبیه -
منو یاد اون خرگوشی میندازه که تو بچگیم داشتم
بذار اول برم دستشویی بعدش، باشه؟
باشه
... این طرف
چراغا رو خاموش کن
خدای من
کی اینکارو باهات کرده؟
هیچکس
همه کس
هی، گمشو ببینم
خدای من - چه گوهی میخوری؟ -
زدی؟ LSD چقدر
میخوام کمکت کنم
نمیخوام کمکم کنی
میخوام گاییده بشم - مشکلت چیه؟ -
از این جنده پولکیا هستی؟
جنده نیستم. یه قربانی‌‌ام
یه جنده به خاطر هدف والاتر
کسی مجبورت کرده اینکارو بکنی؟
میدونی اونا خون آشام اند؟
اینو لازم دارن. من رو
من رگهاشونو پر میکنم تا اینکه شخصیت‌شون آب میشه
و شخصیت واقعیشون از نوک انگشتها
و دندون نیششون میزنه بیرون
یه قطره‌ی کوچکی از من توی هر ترانه‌ی لعنتی هست
روحتم خبر نداره که داری با خودت چه کار میکنی
چرا، میدونم
درست مثل تو فقط بلندتر
عالیه. همزمان دوتا هم میتونم بزنم زمین
من درام‌زن هستم
پس واسه چی اینجایی جیگر؟
بیل. بیل
چی شده؟ - من میرم -
چی؟ چرا؟ تا آخر شب برنامه نداری -
تو بمون. من باید برم
دیگه چی شده؟
آره، واسه همین دیگه کونم رو نشستم
خارشش برام مهم نیست
اگه نمیدونی خودت بعداً متوجه میشی
ای وای. اینجایی
آماده‌ای؟
این مادر به خطا آماده به دنیا اومده
میشه اینو نگه دارم؟
ببین، چرا نمیری دستشویی
یه آبی به سر و روت بزنی؟
ده دقیقه دیگه برنامه داری - باشه -
ریچارد پرایر پدرسوخته
میدونی پدرهای هر دومون کتک‌مون میزدن؟
و جفتمون توی دبیرستان به معلم علوم‌مون مشت زدیم؟
چقدر احتمال داره؟
خیلی باحاله پسر - پس فکر میکنی حالا می‌شناسیش؟ -
معلومه که می‌شناسم باهم کلی صحبت کردیم
این کاکاسیاه توی فاحشه خونه بزرگ شده
هی. اون کلمه رو نگو
اون کلمه مال اونه، و تو ریچارد نیستی
و تو کی هستی؟
خیلی جدی و خفن
مثل یه جور کرکسی چیزی هستی؟
میخوای بهت بگم اون مرد کیه؟
اون مرد یک شهابه
که توی فضا در حرکته
و مدت زیادی در این مسیر حرکت کرده
و حالا آماده است
وارد جوّ زمین شده
ولی آدام، چیزی که واقعاً ازش می‌بینی تکه‌هایی از یک مَرده
متلاشی و خرد شده
از خودش ردّی به قدری نورانی به جا میذاره
که ناخودآگاه بهش زل میزنی
و همزمان میخوای جلوی چشمات رو بگیری
،باشه درسته، من مثل اون نیستم پس کی هستم؟
یه مرد هیچوقت نباید به یه مرد دیگه بگه کی هست؟
مدیر برنامه‌ام کارل میگه که میتونم فیلیپ ویلسون بعدی باشم
اگه باهوش باشم میتونه سکوی پرتابم باشه
اوهوم
ما که همین الانم یه فیلیپ ویلسون داریم
چرا مدیر برنامه‌ات
میگه که میخواد کسی باشی که واقعاً نیستی؟
میدونی چرا ریچارد پرایر بی‌همتاست؟
چون اون بالا جوک نمیگه
با اشباح صحبت میکنه
و تماشاچیا، فقط شاهد ماجرا هستن
درست مثل من و تو
بذار یه سوال بپرسم
مدیر برنامه‌ات سیاهپوسته؟
نه. یعنی میگی باید سیاهپوست باشه؟
میگم مدیر برنامه‌ات باید برات برنامه جور کنه، همین
نباید تو رو جای کسی دیگه قرار بده
اشباح عزیز جان
اشباح. فقط همینو داری
موضوع فمنیست چقدر برای تو مهمه بیلی؟
جنبش زنان برای من مهمه
به شرطی که قابل استفاده باقی بمونه
و به نظرم جنبش زنان
واقعاً زندگی بهتری برای همه مردم به ارمغان میاره
نه تنها برای زنان
و از این دیدگاه قویاً حمایت میکنم
سلام کـَس - سلام -
شوخیش گرفته
چی شد اینقدر دیر اومدی؟
چرا من؟
عجب ورود ترسناکی
پرایر میره روی صحنه
،یکی باید خط میخورد پس چرا تو نباشی، هان؟
خیلی از بچه‌ها امشب برنامه دارن
یکی از اونا رو خط بزن
فقط من و بوزلر خط خوردیم
تو خط خوردی چونکه دیوار کوتاهتر از تو وجود نداشت
هیچ ربطی به اجرات نداره
اصلاً روحتم خبر نداره روی صحنه میخوام چیکار کنم
یه چیزیه که من با تماشاچیات در میون میذارم
خب کمدینهای دیگه اجرا دارن
و فکر میکنن خیلی کارشون درسته
منظورت مردهاست؟ اذیتت میکنن؟
اذیتت نمیکنن
حتی اگه زور هم بزنن نمیتونن
خب مطمئنم که همچین کاری میکنن
وقتی بچه بودم یه کارناوال بود
یارو یه اسب داشت
"و به اسبه میگفت "تا پنج بشمار
و اسبه پنج بار به زمین پا میزد
میگفت سه، اسبه سه بار پا به زمین میزد
حالا بین خودمون دخترا باشه
واقعاً فکر میکنی اون اسب میتونست بشماره؟
حدود شش ماه قبل
فشار سنگینی روی دوشم بود
که برای اولین بار گل بکشم، خب؟
آره، و وقتی داشتم سکندری میخوردم فقط به این فکر میکردم که
تف توش، سفیدپوستا تمام چیزای باحال رو" "واسه خودشون نگه میدارن
لطفاً یه آبجو
فقط یکی
به یکی از بچه محل‌ها گفتم گل زدم
"اونم گفت "هی دادا، چرا همچین کاری کردی؟
"اون مواد مال سفیدپوستاست"
منم گفتم "آره، میدونی دیگه چی
"مال سفیدپوستاست؟
"تیر نخوردن توسط پلیس"
زندگی عشقیت چطوره ادی؟
کف‌دستی حال میده؟
اخماتو وا کن. دارم سر به سرت میذارم
نه فهمیدم بیل آدم بانمکی هستی
در حد "ویژه برنامه نیمه شب" که نه ولی سرگرم کننده‌ای
الان چه زری زدی؟
هی، هی ببین، ببین
... قبل از اینکه رفیق منو مثل سگ بزنی
خفه شو، مرتیکه بچه دماغو
اوه
اوه، داریم واسه هم اسم میذاریم
تو میدونستی؟
من نمیدونستم، ببخشید چون در این صورت
یه اسم عالی برای تو میشه جنده صورت قرمزی
راست میگی مادر به خطا؟
آره. حوله های کیریت رو با این اسم امضا کن بیل. ج.ص.ق
آروم بگیر
بسیار خب، خیلی ممنون از همگی وقتم تموم شده
بزنید به افتخار مجری برنامه، رالف
بیا اینجا
بعد از کمدین بعدی نوبت توئه
مرسی گلدی، واقعاً سپاسگزارم
بسیار خب، امشب یک مهمان ویژه داریم دوستان
یعنی یه کمدین کاردرست
شما این پدرسوخته رو همه جا دیدین
این مرد به معرفی نیاز نداره
بزنید به افتخار آقای ریچارد پرایر
پرایر؟
پرایر میره رو صحنه؟
یه لطفی بکن سید، گند نزن
رالف کارنگی، خانمها و آقایون
اسم یه عمارت رو از روی شلوار رالف انتخاب کردن
نمیدونم شما اینو میدونید یا نه
ولی رالف سیاهپوسته
رالف، تو سیاهپوستی درسته؟
حضرت پاپ باکره است؟
پاپ باکره است؟
من از کجا بدونم؟ کیرشو بو نکردم
لعنتی
مطمئنم واقعاً خوشبوئه
آدمای سفیدپوست زیادی اینجا هستن
از اون بی‌ریختهاشون هم زیاد اومدن
خیلی وقته این همه آدم سفیدپوست ندیدم
حس میکنم توی حراجی هستم
گلدی، واسه چی منو آوردی اینجا؟
هی، امشب اجرا نداری؟
نه
خیلی تخمیه
خب، لااقل به خاطر بهترین کمدین اسمم خط خورد
،خیلی بدم میاد اینو بهت بگم کـَس
ولی به خاطر پرایر اسمت خط نخورد
به خاطر اون کسخل درب و داغون اسمت خط خورد
... خیلی باحاله
باید رالف هم بیارم تو حراجی
فقط رالف دو برابر می‌ارزه
چونکه دو برابر گنده تره و یه رگه‌اش هم سیاهپوسته
خب وقتم تموم شده
واسه چی "وای وای" میکنین؟
نمیشه که کل شب اینجا بمونم کار و زندگی دارم
اسم کمدین بعدی چیه؟
سید رابینز
خانمها و آقایان
کمدین بعدی سفیدپوسته
،سه تا کاکاسیاه پشت سر هم اجرا کردن گمونم گلدی فکر کرده
زیادی خندیدین باید استراحت کنین
شوخی میکنم
خانمها آقایان، سید رابینز
!بزنین به افتخار ریچارد پرایر خانمها و آقایون
!شُله
داشتم درباره دیوان عالی کشور مطالعه میکردم
اینو دیدید دوستان؟
انگار که تعریف محدودتری
برای هرزه نگاری برقرار کردند
داخلی به جای استانداردهای ملی
برای امری ناپسند
خب دوستان، مگه همیشه حالت داخلی نداشته؟
و وقتی میگم داخلی منظورم اتاق خواب‌هامونه؟
این چیزی رو برای ما عوض نمیکنه، درسته؟
اهمیت نمیدم توی فلوریدا و نیومکزیکو اینکارو انجام بدن
و رود آیلند
!اگه اونو میخوای میتونی بری همونجا
عیال بنده شاهکاریه واسه خودش
هر وقت دیر میام خونه
فکر میکنه به خاطر اینه که با یه زن دیگه بودم
من میگم "عزیزم، عزیزم
"دیوونه شدی. فقط تویی
"و سه تا زنی که منو باهاشون دیدی"
یه رفیق دارم. مورمونه
شش تا زن داره
توی انجیل اونها
نوشته در هفتمین روز خلقت خداوند استراحت کرد
و کلی مایعات نوشید
شش زن، خانمها و آقایان
یعنی شش تا مادرزن، شش تا سالگرد ازدواج
و شش تا یادداشت خودکشی
نه! بذار بگیم یه دونه یادداشت خودکشی
"مری، کارول، سو، لیندا، پائولا و آلیسون عزیز"
این یادداشت خودکشی رو می‌نویسم
چونکه این اواخر حال خوشی نداشتم
و فکر نمی‌کنم دیگه بتونم تحمل کنم
!آخه فقط صف توالت رفتن رو در نظر بگیرید
خیلی ممنون از همگی دمتون گرم
باید اعتراف کنم
خوب منو کِنف کردی عزیز
فرصت میخواستی، اینم فرصت
فکر میکنی یه جور حس شاعرانه توی این کارا وجود داره؟
من جنبش حقوق مدنی رو تحسین میکنم
نمیدونم چطور انجامش دادن
میتونی تصور کنی یهودیا دارن شورش میکنن؟
اون همه آتیش، گرما
یه مشت سگ ژرمن شپرد میندازن دنبالت
چیز خاصی نیست که جذبش بشیم
هی کارل
آره، آره منم آدام
،ببین، تو عالی هستی و این حرفا ولی کارمون تمومه
آره، آره یعنی کلاً تموم
نه، نه تو کار اشتباهی نکردی
کارل تو عالی هستی و بهت خیلی مدیونم
ولی دیگه تمومه
نه، من مست نیستم ... مست نیستم
فقط ... فقط خودمم پسر
‏ترجمه از نــیـما (AourA) & مـــانــی (RainyDay)
سلام
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.